-
1 pression partielle de CO2 dans le sang artériel
biol. PaCO2Dictionnaire russe-français universel > pression partielle de CO2 dans le sang artériel
-
2 pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel
Dictionnaire russe-français universel > pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel
-
3 pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel
biol. PaO2Dictionnaire russe-français universel > pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel
-
4 кровь
ж.sang mприли́в крови — congestion f; hypérémie f ( scient)
пусти́ть кровь — saigner vt
истека́ть кровью — perdre son sang
разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang
он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant
••голуба́я кровь — sang bleu
глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés
проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie
по́ртить себе́ кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile
смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang
пить чью́-либо кровь разг. — sucer le sang de qn
обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang
купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête
се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne
у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang
э́то у него́ в крови́ ( унаследовано) — il a cela dans le sang
у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud
у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines
(она́) кровь с молоко́м разг. — (elle a) un teint de lis et de rose
* * *n1) gener. sang2) simpl. jus de groseille3) argo. marasquin, raisin -
5 плавать в крови
vgener. baigner dans son sang, nager dans le sang -
6 уровень свинца в крови
уровень свинца в крови
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lead level in blood
A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems. (Source: SMD / MED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > уровень свинца в крови
-
7 парциальное давление кислорода в артериальной крови
adj2) med. pression de O2 de sang artérielDictionnaire russe-français universel > парциальное давление кислорода в артериальной крови
-
8 содержание сахара
nmed. teneur en sucre (dans le sang; du sang) -
9 обагрить
обагри́ть кро́вью — ensanglanter vt, baigner vt de sang
обагри́ть ру́ки в крови́ — tremper ses mains dans le sang
-
10 до тех пор, пока
1. adv1) gener. aussi longtemps que (Ce système de recyclage de la vitamine C fonctionnera aussi longtemps que l'acide alpha-lipoïque sera présent dans notre sang.)2) law. (не) tant que (ne pas)2. prepos.gener. jusqu'à ce que -
11 задержка азотистых шлаков в крови
Dictionnaire russe-français universel > задержка азотистых шлаков в крови
-
12 количественное определение токсических элементов в крови
Dictionnaire russe-français universel > количественное определение токсических элементов в крови
-
13 него это в крови
prongener. il a ça dans le sang y -
14 обагрить руки кровью
vDictionnaire russe-français universel > обагрить руки кровью
-
15 осуществляться посредством
vgener. (путём) passer par (Le diagnostic de la qualité du transfert d’immunité passe par le dosage des IgG dans le sang total.)Dictionnaire russe-français universel > осуществляться посредством
-
16 парциальное давление углекислого газа в артериальной крови
Dictionnaire russe-français universel > парциальное давление углекислого газа в артериальной крови
-
17 парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови
Dictionnaire russe-français universel > парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови
-
18 подверженный риску
adjgener. (опасности, чего-л.) à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang.), (опасности) vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation.) -
19 потопить в крови
vgener. noyer dans le sang -
20 смыть оскорбление кровью
vDictionnaire russe-français universel > смыть оскорбление кровью
См. также в других словарях:
L'Amour dans le sang (téléfilm) — L Amour dans le sang L Amour dans le sang est un téléfilm de 90 minutes, réalisé par Vincent Monnet sur un scénario de Emmanuel Carrère et Vincent Monnet, tiré de l autobiographie de Charlotte Valandrey, qui a été diffusé pour la première fois le … Wikipédia en Français
La Fievre dans le sang — La Fièvre dans le sang La Fièvre dans le sang (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Fièvre Dans Le Sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La fièvre dans le sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang — ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang personne hypocrite, sournoise, déloyale. ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang perdre beaucoup de sang, être tout… … Encyclopédie Universelle
L'Amour dans le sang — est un téléfilm de 90 minutes, réalisé par Vincent Monnet sur un scénario de Emmanuel Carrère et Vincent Monnet, tiré de l autobiographie de Charlotte Valandrey, qui a été diffusé pour la première fois le 23 novembre 2008 sur la Une… … Wikipédia en Français
La Fureur Dans Le Sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV Nombre de saisons … Wikipédia en Français
La fureur dans le sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Écrit dans le sang — – Written in Blood, dans la version originale en anglais –, est un téléfilm policier britannique de la série Inspecteur Barnaby, initialement diffusé le 22 mars 1998. Ce téléfilm, 2e de la série et 2e de la saison 1, a été réalisé par Jeremy… … Wikipédia en Français
La Fièvre dans le sang — (Splendor in the Grass) est un film américain réalisé par Elia Kazan, sorti en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La Fureur dans le sang — Titre original Wire in the Blood Genre Série policière Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français